Ниже представлен текст молитвы Отче наш на арамейском языке, а также ее дословный перевод на русский. Вы можете как читать текст, так и слушать молитву 40 раз по ссылке ниже.
| На арамейском | ||
| Русская | Латинская | |
| אַבוּן דְּבַשְׁמַיָּא נֵתְקַדַּשׁ שְׁמָך תּאִתֵא מַלְכּוּתָך נֵהְוֵא צֵבְיָנָך אַיְכַּנָּא דְּבַשְׁמַיָּא אָף בַּארְעָא הַב לַן לַחְמָא דְּסוּנְקָנַן יַוְמָנָא וַשְׁבוּק לַן חַוְבַּיְן אַיְכַּנָּא דָּאף חְנַן שְׁבַקְן לְחַיָּבַיְן וְלָא תַּעְלַן לְנֵסְיוּנָא אֶלָּא פַּצָּן מֵן בִּישָׁא |
Авву́н дбищма́йя нитка́ддах щимму́хТэ́тэ́ Мальчу́тух
Нэ́вэ́ совья́нух эйча́на дбищма́йя аб па́ра Ха́ ля ля́хма дсунка́нан юма́на Вущю́кх лан хобэ́йн эйча́на дап а́хнан щу́клан хайяви́н Ула́ тъа́лан лнисью́на, элля́ па́сан мин би́щя. Му́дтуль ди́лух хай Ами́н. |
Avvún dbishmáyya nitkáddah shimmúhTété Mal’chútuh
Névé sov-yánuh eychána dbishmáyya ab pára Há lya lyáhma dsunkánan yumána Wushyúkh lan hobéyn eychána dap áhnan shúklan hayyavín Ulá t-álan lnis-yúna, ellyá pásan min bíshya. Múdtul’ díluh hay Amín. |
Дословный перевод Отче наш с арамейского языка на русский
Все мы знаем текст молитвы Отче Наш на русском языке, но это измененный — адаптированный ее вариант. Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского языка будет звучать несколько иначе.
О Дышащая Жизнь! Имя Твое сияет повсюду! (Отче наш Иже еси на небесех!)
Высвободи пространство, чтобы посадить Твое присутствие, (Да святится имя Твое,)
представь в Твоем воображении Твое «Я могу» сейчас, (Да придет Царствие Твое,)
облеки Твое желание во всякий Свет и Форму. (Да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли!)
Прорасти через нас хлеб и прозрение на каждое мгновение. (Хлеб наш насущный даждь нам днесь.)
Развяжи узлы неудач, связывающие нас, как и мы освобождаем канатные веревки, которыми мы удерживаем проступки других. (И остави нам долги наши, якоже и мы оставляем должником нашим,)
Помоги нам не забывать Источник, но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем. (И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого!)
От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь. От собрания до собрания. (Яко Твое есть Царство, и сила и слава во веки!)
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.
Скачать Отче наш на арамейском
Служитель Церкви иконы Божией Матери Живоносный Источник в скиту Октай в поселке Привокзальный, Верхотурского городского округа Свердловской области.
Дорогие мои, этот сайт я создал, чтобы нести людям свет и добро, священная сила молитвы «Отче наш» поможет защитить вас от любых невзгод, даст силы в сложные времена, укрепит здоровье и подарит надежду на светлое будущее.